B'nai B'rith International
  • About Us
    • 175th Anniversary >
      • Timeline
    • Annual Report >
      • 2020 Annual Report
      • 2019 Annual Report
      • 2018 Annual Report
      • 990 Forms
    • Presidents Book
    • Around the World >
      • Australia & New Zealand
      • Canada
      • Cuba
      • Europe
      • Israel
      • Latin America >
        • Argentina
        • Brazil
        • Chile, Bolivia and Peru >
          • Anti-Semitism Forum in Santiago 2019
        • Northern Latin America and the Caribbean
        • Organization of American States (OAS)
        • Uruguay and Paraguay
      • South Africa
      • United States >
        • Allegheny/Ohio Valley
        • Chesapeake Bay
        • Colorado
        • Evergreen
        • Golden Pacific
        • Great Lakes >
          • B'nai B'rith Great Lakes Scholarship Program
        • Greater Florida
        • Kentucky
        • Liberty
        • MetroNorth
        • Midwest
        • New England
        • North Central
        • Southern California >
          • Knesset B'nai B'rith
        • Omaha, Nebraska
        • Southern Communities >
          • Atlanta, Georgia
        • St. Louis, Missouri
        • Texarkoma
        • Tri-State
    • Departments & Careers
    • Calendar
    • Events >
      • 2020 National Healthcare Award
      • 2020 B'nai B'rith Leadership Forum
      • Jewish Holiday Calendar
      • Continuing Education
    • Insurance Programs
    • Leadership
    • Programs >
      • For Communities >
        • Project H.O.P.E.
      • For Culture and Education >
        • Unto Every Person
        • Center For Jewish Identity
        • Enlighten America
        • Museum and Archives >
          • B'nai B'rith Klutznick National Jewish Museum® Collection
          • Holocaust Art Resource List
          • Palestine Mandate Coins
        • Smarter Kids - Safer Kids
      • For Kids >
        • B'nai B'rith Cares for Kids
        • Diverse Minds
    • Senior Staff
    • B'nai B'rith Connect >
      • B'nai B'rith Connect Fall 2020 Newsletter
      • Past Connect Events
    • Privacy Policy
  • Global Advocacy
    • Take Action!
    • Anti-Semitism / None Shall Be Afraid >
      • About None Shall Be Afraid
      • B'nai B'rith on the Front Lines
      • Resources
      • Students Speak Out Against Anti-Semitism Contest
      • Take Our Pledge
    • AJIRI-BBI
    • DURBAN AT 20
    • IMPACT: Emerging Leaders Fellowship
    • Intercommunal Affairs
    • Tolerance and Diversity
    • Europe
    • Latin America
    • Canada
    • Israel and The Middle East
    • United Nations
    • United States
  • Israel
    • World Center – Jerusalem >
      • Sally Bein
    • Israel and the Middle East
    • Israel Emergency Fund
    • Fighting BDS
    • History in Israel
    • Center Stage 2020
    • Previous Center Stage Editions
    • Jewish Rescuers Citation >
      • Jewish Rescue
  • Seniors
    • CSS Response to COVID-19
    • Virtual Trainings
    • CSS Advocacy
    • 50 Years of Senior Housing
    • B'nai B'rith Senior Housing Network Timeline >
      • Wilkes-Barre
      • Harrisburg, Pa.
      • St. Louis, Mo.
      • Reading, Pa.
      • Silver Spring, Md.
      • Allentown, Pa.
      • Peoria, Ill.
      • Houston, Texas
      • Claymont, Del.
      • Pasadena, Texas
      • Boston, Mass.
      • Hot Springs, Ark.
      • Queens, N.Y.
      • Scranton, Pa.
      • Fort Worth, Texas
      • Deerfield Beach, Fla.
      • Sheboygan, Wis.
      • Schenectady, N.Y.
      • South Orange, N.J.
      • Bronx, N.Y.
      • Tuscon, Ariz. - B'nai B'rith Covenant House
      • Marlton, N.J.
      • Los Angeles, Calif.
      • New Haven, Conn.
      • Chesilhurst, N.J.
      • Tucson, Ariz. - Gerd & Inge Strauss B'nai B'rith Manor on Pantano
      • Dothan, Ala.
      • Sudbury, Mass.
    • CSS Staff Bios
    • B'nai B'rith Resident Leadership Retreat
    • CSS Puerto Rico Meeting 2019
    • Housing Locations
    • Seniority Report Newsletter
  • Humanitarian Aid
    • Community Support
    • Cuba Relief >
      • Cuba Missions
      • Get Involved
      • Cuba Blog
      • Where We Work
      • Cuba History
    • Disaster Relief >
      • Africa
      • Asia
      • Haiti
      • Latin America
      • United States >
        • SBP-New York Thanks B'nai B'rith Disaster Relief
  • News & Media
    • B'nai B'rith Impact
    • B'nai B'rith Magazine >
      • 2020 Winter B'nai B'rith Magazine
      • Magazine Archives
      • Past Magazine Articles
    • Expert Analysis >
      • Policy and Advocacy
      • Israel
      • Seniors
      • Jewish Identity
      • Community Action
    • In the News
    • Sign Up For B'nai B'rith Email Newsletters
    • Press Releases
    • Podcasts
    • Webinars and Conversations
    • Zero.Dot.Two Initiative
  • Partner with Us
    • B'nai B'rith Today
    • Give to B'nai B'rith
    • Membership
    • Planned Giving & Endowments >
      • Bequests
      • Charitable Gift Annuities
      • Charitable Remainder Trust (CRT)
      • Donor Testimonials
    • Giving >
      • Donate Stock
      • Foundations & Corporate Giving
      • Tribute Cards
      • Shop AmazonSmile
      • Purchase B'nai B'rith Apparel
    • Disaster Relief
    • Tree Of Life
    • Contact Form
  • B'nai B'rith Extra
    • Content For You
    • Upcoming Events

From Hebrew to English: The Art of Translation

8/31/2012

Comments

 
Translation is a tricky business. Translators must deftly balance their duty to the original text with the need to create a translation that stands on its own. They have to honor the wishes of the author while trusting their own talents and knowledge for what works and what doesn’t.

“When you translate, it’s an act of ventriloquism,” says American-born Evan Fallenberg, an English-language writer and Hebrew-to-English translator who lives in Israel. “You’re having to, in a strange way, occupy the voice of another writer.”

A translated novel is “going to be something else,” says Jessica Cohen, who translated into English the critically acclaimed novel “To the End of the Land,” by Israeli author David Grossman. “It’s going to be its own thing.”

Grossman recognized, she said, “that what’s most important in a translation is that it conveys the right emotions or experience or responses. He’s not so much concerned about the literal translation of each word,” unlike some of the younger writers with whom Cohen has worked. “They want to try and make it exactly like the Hebrew, but in English, and, you know, that’s not possible.”

Fallenberg doesn't feel comfortable writing Hebrew fiction, despite his fluency in the language. “When I try to express myself in Hebrew, the syntax is still too close to English,” Fallenberg says. Cohen and Fallenberg both stress the initiative and personal license that translators need to take when translating a work from Hebrew to English.

“I think that my evolution as a translator [taught me that] I have to make it my own thing,” Cohen says. “And often that means veering away from the original language…as long as you’re preserving the intention and the general meaning.” When translating Grossman, Cohen said, she tries to maintain the rhythm of the writing, the cadence of his sentences. “It’s about hearing the Hebrew coming in one ear and having it come out the other in English somehow in the same way.”

Still, even translated Hebrew literature can be a window into a different culture and a view of life in the Jewish state: “To the End of the Land” delves into Israel’s history and its turbulent and often-fractious present. To retain the uniquely Israeli feel of the novel, even when the characters aren’t conversing in Hebrew, Cohen left some un-translated words sprinkled throughout “To the End of the Land.” They include “finjan,” an Arabic word for coffee pot commonly used in Israel. Cohen also resists resorting to footnotes to explain certain Israeli things that might be unclear to foreign readers. “You want to be immersed in the world,” she says, and constantly jumping between the text and footnotes would interrupt the process of immersion, inhibiting the readers’ absorption of Israeli culture.

“One of the big problems with translation is you’re moving something from one culture to another, but you need to preserve something of the original culture, or it’s just going to sound like some story that took place in Poughkeepsie,” Fallenberg says. “You have to signal to the reader all the time [that] I want this thing to read like it’s been written well in English, but it’s still got to preserve something of the exotic of the original.”
Picture
Translator Jessica Cohen
bbmf12authors2
Translator Evan Fallenberg
Comments

    B'nai B'rith Magazine Blog

    An archive of digital exclusive content that supplements the B'nai B'rith Magazine.

    Categories

    All
    2007 Fall
    2008 Spring
    2008 Summer
    2010 Winter
    2011 Spring
    2012 Fall
    2012 Spring
    2012 Summer
    2012 Summer
    2012 Winter
    2013 Fall
    2013 Spring
    2013 Summer
    2013 Winter
    2014 Fall
    2014 Spring
    2014 Summer
    2014 Winter
    2015 Spring
    Letters To The Editor

    Letters to the Editor

    To submit a letter to the editor, email bbm@bnaibrith.org.

    Advertising

    For advertising information, please email advertising@bnaibrith.org.

    > Download our media kit.

    RSS Feed

Connect With Us

About B'nai B'rith

Contact Us
Subscribe to Our Newsletters
Programs


Support Our Work

Attend an Event
Become a Member
Donate Now
B'nai B'rith Apparel

Subscribe

Apple Podcasts
Spotify

Stitcher
​Youtube
​​
© 2021 - B'nai B'rith International 

1120 20th Street NW, Suite 300N
Washington, D.C. 20036

Phone: 202-857-6600
Privacy Policy 
Picture
  • About Us
    • 175th Anniversary >
      • Timeline
    • Annual Report >
      • 2020 Annual Report
      • 2019 Annual Report
      • 2018 Annual Report
      • 990 Forms
    • Presidents Book
    • Around the World >
      • Australia & New Zealand
      • Canada
      • Cuba
      • Europe
      • Israel
      • Latin America >
        • Argentina
        • Brazil
        • Chile, Bolivia and Peru >
          • Anti-Semitism Forum in Santiago 2019
        • Northern Latin America and the Caribbean
        • Organization of American States (OAS)
        • Uruguay and Paraguay
      • South Africa
      • United States >
        • Allegheny/Ohio Valley
        • Chesapeake Bay
        • Colorado
        • Evergreen
        • Golden Pacific
        • Great Lakes >
          • B'nai B'rith Great Lakes Scholarship Program
        • Greater Florida
        • Kentucky
        • Liberty
        • MetroNorth
        • Midwest
        • New England
        • North Central
        • Southern California >
          • Knesset B'nai B'rith
        • Omaha, Nebraska
        • Southern Communities >
          • Atlanta, Georgia
        • St. Louis, Missouri
        • Texarkoma
        • Tri-State
    • Departments & Careers
    • Calendar
    • Events >
      • 2020 National Healthcare Award
      • 2020 B'nai B'rith Leadership Forum
      • Jewish Holiday Calendar
      • Continuing Education
    • Insurance Programs
    • Leadership
    • Programs >
      • For Communities >
        • Project H.O.P.E.
      • For Culture and Education >
        • Unto Every Person
        • Center For Jewish Identity
        • Enlighten America
        • Museum and Archives >
          • B'nai B'rith Klutznick National Jewish Museum® Collection
          • Holocaust Art Resource List
          • Palestine Mandate Coins
        • Smarter Kids - Safer Kids
      • For Kids >
        • B'nai B'rith Cares for Kids
        • Diverse Minds
    • Senior Staff
    • B'nai B'rith Connect >
      • B'nai B'rith Connect Fall 2020 Newsletter
      • Past Connect Events
    • Privacy Policy
  • Global Advocacy
    • Take Action!
    • Anti-Semitism / None Shall Be Afraid >
      • About None Shall Be Afraid
      • B'nai B'rith on the Front Lines
      • Resources
      • Students Speak Out Against Anti-Semitism Contest
      • Take Our Pledge
    • AJIRI-BBI
    • DURBAN AT 20
    • IMPACT: Emerging Leaders Fellowship
    • Intercommunal Affairs
    • Tolerance and Diversity
    • Europe
    • Latin America
    • Canada
    • Israel and The Middle East
    • United Nations
    • United States
  • Israel
    • World Center – Jerusalem >
      • Sally Bein
    • Israel and the Middle East
    • Israel Emergency Fund
    • Fighting BDS
    • History in Israel
    • Center Stage 2020
    • Previous Center Stage Editions
    • Jewish Rescuers Citation >
      • Jewish Rescue
  • Seniors
    • CSS Response to COVID-19
    • Virtual Trainings
    • CSS Advocacy
    • 50 Years of Senior Housing
    • B'nai B'rith Senior Housing Network Timeline >
      • Wilkes-Barre
      • Harrisburg, Pa.
      • St. Louis, Mo.
      • Reading, Pa.
      • Silver Spring, Md.
      • Allentown, Pa.
      • Peoria, Ill.
      • Houston, Texas
      • Claymont, Del.
      • Pasadena, Texas
      • Boston, Mass.
      • Hot Springs, Ark.
      • Queens, N.Y.
      • Scranton, Pa.
      • Fort Worth, Texas
      • Deerfield Beach, Fla.
      • Sheboygan, Wis.
      • Schenectady, N.Y.
      • South Orange, N.J.
      • Bronx, N.Y.
      • Tuscon, Ariz. - B'nai B'rith Covenant House
      • Marlton, N.J.
      • Los Angeles, Calif.
      • New Haven, Conn.
      • Chesilhurst, N.J.
      • Tucson, Ariz. - Gerd & Inge Strauss B'nai B'rith Manor on Pantano
      • Dothan, Ala.
      • Sudbury, Mass.
    • CSS Staff Bios
    • B'nai B'rith Resident Leadership Retreat
    • CSS Puerto Rico Meeting 2019
    • Housing Locations
    • Seniority Report Newsletter
  • Humanitarian Aid
    • Community Support
    • Cuba Relief >
      • Cuba Missions
      • Get Involved
      • Cuba Blog
      • Where We Work
      • Cuba History
    • Disaster Relief >
      • Africa
      • Asia
      • Haiti
      • Latin America
      • United States >
        • SBP-New York Thanks B'nai B'rith Disaster Relief
  • News & Media
    • B'nai B'rith Impact
    • B'nai B'rith Magazine >
      • 2020 Winter B'nai B'rith Magazine
      • Magazine Archives
      • Past Magazine Articles
    • Expert Analysis >
      • Policy and Advocacy
      • Israel
      • Seniors
      • Jewish Identity
      • Community Action
    • In the News
    • Sign Up For B'nai B'rith Email Newsletters
    • Press Releases
    • Podcasts
    • Webinars and Conversations
    • Zero.Dot.Two Initiative
  • Partner with Us
    • B'nai B'rith Today
    • Give to B'nai B'rith
    • Membership
    • Planned Giving & Endowments >
      • Bequests
      • Charitable Gift Annuities
      • Charitable Remainder Trust (CRT)
      • Donor Testimonials
    • Giving >
      • Donate Stock
      • Foundations & Corporate Giving
      • Tribute Cards
      • Shop AmazonSmile
      • Purchase B'nai B'rith Apparel
    • Disaster Relief
    • Tree Of Life
    • Contact Form
  • B'nai B'rith Extra
    • Content For You
    • Upcoming Events